阿切爾教授：荷爾蒙替代療法不會導(dǎo)致乳癌
有些人誤以為荷爾蒙替代療法會導(dǎo)致乳癌。其實，荷療法不但不會導(dǎo)致乳癌，那些使用荷療法的婦女，他日若因為某些因素而不幸患上乳癌，她們將比一般婦女更容易在早期發(fā)現(xiàn)，避免癌細(xì)胞擴(kuò)散。
東弗吉尼亞醫(yī)學(xué)院臨床研究所主任大衛(wèi)釩⑶卸淌讜誚郵鼙頸?專訪時，澄清這項誤會，并且透露荷療法的種種好處。
他說：“這誤會源自美國的一項調(diào)查。這項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，肥胖婦女比瘦削婦女更常患上乳癌，而且肥胖婦女會比瘦削婦女分泌更多雌激素。有人便因此斷定使用雌激素的荷療法會導(dǎo)致乳癌。這是很沒有根據(jù)的�！�
他也說：“誤會的另一來源是，一般人在患上乳癌后，只能怨自己苦命；但接受荷療法的人患上乳癌后，便把一切錯誤歸咎于荷療法。這種尋找‘代罪羔羊’的心理本是人之常情。”
阿切爾教授是南美洲更年期協(xié)會的理事會成員之一，他也是該會的前任主席，曾在多個婦產(chǎn)科組織擔(dān)任要職。
阿切爾教授透露，另一項令許多婦女擔(dān)憂的是荷療法是否會導(dǎo)致子宮內(nèi)膜癌。他表示，那些子宮完整的婦女，在治療中，若只單單使用雌激素，便會使到患子宮內(nèi)膜癌的危險提高，不過，這種做法已經(jīng)被淘汰了。現(xiàn)在醫(yī)生讓擁有完整子宮的婦女，在服用雌激素之外，也同時服用第二種激素黃體酮素，定期服用可以給予足夠保護(hù)。因此，荷療法并不會導(dǎo)致子宮內(nèi)膜癌。
阿切爾教授認(rèn)為，荷療法對于進(jìn)入更年期的婦女有許多益處，有助于減低血管收縮癥狀，恢復(fù)皮膚彈性、陰道潤滑，對患上憂郁癥的婦女，心理狀況有正面的影響。
長期的好處則是減低患心臟病、中風(fēng)等心血管疾病的風(fēng)險，以及減低骨質(zhì)流失的速度，從而減低晚年患上骨質(zhì)疏松癥的風(fēng)險。
荷療法對于平日生活已很關(guān)注健康的婦女，是否是多余的呢？
阿切爾教授透露，他發(fā)現(xiàn)平日生活很健康的婦女，更加喜歡接受荷療法。這是因為荷療法是一項預(yù)防法。進(jìn)入更年期的健康婦女，更希望保持活躍的生活方式，因此更喜歡使用荷療法。
“使用荷爾蒙替代療法的主要目的，是補(bǔ)充病人體內(nèi)不再分泌的雌激素和孕激素，因此荷療法對健康的女性仍十分貼切。”
調(diào)查顯示，荷療法也有助于延遲老人癡呆癥和記憶力衰退。荷療法也可以促進(jìn)陰道潤滑，減輕或消除性交時所可能出現(xiàn)的不適，讓進(jìn)入更年期的婦女仍可以享受性生活。
不過，他指出，腳部和肺部有血塊，或是中風(fēng)，或是子宮內(nèi)膜癌已擴(kuò)散的病人，不宜接收荷療法。
婦女在考慮接受治療時，必須先與醫(yī)生討論治療的利與弊。婦女也應(yīng)維持健康生活，定期接受醫(yī)藥檢查，譬如子宮涂片檢查，以及每兩年做一次乳房X光檢查，確保任何異變能提早被發(fā)現(xiàn)。
早報中英對照
阿爾茨海默癥：Alzheimer's disease
癡呆癥：Dementia
更年期：menopause
雌激素：estrogen
黃體酮素：progestin
心血管疾�。篶ardiovascular disease
骨質(zhì)疏松癥：Osteoporosis, http://www.www.srpcoatings.com
東弗吉尼亞醫(yī)學(xué)院臨床研究所主任大衛(wèi)釩⑶卸淌讜誚郵鼙頸?專訪時，澄清這項誤會，并且透露荷療法的種種好處。
他說：“這誤會源自美國的一項調(diào)查。這項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，肥胖婦女比瘦削婦女更常患上乳癌，而且肥胖婦女會比瘦削婦女分泌更多雌激素。有人便因此斷定使用雌激素的荷療法會導(dǎo)致乳癌。這是很沒有根據(jù)的�！�
他也說：“誤會的另一來源是，一般人在患上乳癌后，只能怨自己苦命；但接受荷療法的人患上乳癌后，便把一切錯誤歸咎于荷療法。這種尋找‘代罪羔羊’的心理本是人之常情。”
阿切爾教授是南美洲更年期協(xié)會的理事會成員之一，他也是該會的前任主席，曾在多個婦產(chǎn)科組織擔(dān)任要職。
阿切爾教授透露，另一項令許多婦女擔(dān)憂的是荷療法是否會導(dǎo)致子宮內(nèi)膜癌。他表示，那些子宮完整的婦女，在治療中，若只單單使用雌激素，便會使到患子宮內(nèi)膜癌的危險提高，不過，這種做法已經(jīng)被淘汰了。現(xiàn)在醫(yī)生讓擁有完整子宮的婦女，在服用雌激素之外，也同時服用第二種激素黃體酮素，定期服用可以給予足夠保護(hù)。因此，荷療法并不會導(dǎo)致子宮內(nèi)膜癌。
阿切爾教授認(rèn)為，荷療法對于進(jìn)入更年期的婦女有許多益處，有助于減低血管收縮癥狀，恢復(fù)皮膚彈性、陰道潤滑，對患上憂郁癥的婦女，心理狀況有正面的影響。
長期的好處則是減低患心臟病、中風(fēng)等心血管疾病的風(fēng)險，以及減低骨質(zhì)流失的速度，從而減低晚年患上骨質(zhì)疏松癥的風(fēng)險。
荷療法對于平日生活已很關(guān)注健康的婦女，是否是多余的呢？
阿切爾教授透露，他發(fā)現(xiàn)平日生活很健康的婦女，更加喜歡接受荷療法。這是因為荷療法是一項預(yù)防法。進(jìn)入更年期的健康婦女，更希望保持活躍的生活方式，因此更喜歡使用荷療法。
“使用荷爾蒙替代療法的主要目的，是補(bǔ)充病人體內(nèi)不再分泌的雌激素和孕激素，因此荷療法對健康的女性仍十分貼切。”
調(diào)查顯示，荷療法也有助于延遲老人癡呆癥和記憶力衰退。荷療法也可以促進(jìn)陰道潤滑，減輕或消除性交時所可能出現(xiàn)的不適，讓進(jìn)入更年期的婦女仍可以享受性生活。
不過，他指出，腳部和肺部有血塊，或是中風(fēng)，或是子宮內(nèi)膜癌已擴(kuò)散的病人，不宜接收荷療法。
婦女在考慮接受治療時，必須先與醫(yī)生討論治療的利與弊。婦女也應(yīng)維持健康生活，定期接受醫(yī)藥檢查，譬如子宮涂片檢查，以及每兩年做一次乳房X光檢查，確保任何異變能提早被發(fā)現(xiàn)。
早報中英對照
阿爾茨海默癥：Alzheimer's disease
癡呆癥：Dementia
更年期：menopause
雌激素：estrogen
黃體酮素：progestin
心血管疾�。篶ardiovascular disease
骨質(zhì)疏松癥：Osteoporosis, http://www.www.srpcoatings.com
百拇醫(yī)藥網(wǎng) http://www.www.srpcoatings.com/Html/Dir0/19/70/05.htm