《傷寒論》“幾幾”讀音正訛
□ 錢超塵 北京中醫(yī)藥大學(xué)
《傷寒論》第14條“太陽(yáng)病，項(xiàng)背強(qiáng)幾幾，反汗出惡風(fēng)者，桂枝加葛根湯主之。”成無(wú)己《注解傷寒論》注：“幾幾者，伸頸之貌也。動(dòng)則伸頸搖身而行。項(xiàng)背強(qiáng)者，動(dòng)則如之�！本砟夺屢簟罚骸皫讕祝阂羰�。短羽鳥(niǎo)飛幾幾也�！背蔁o(wú)己《注解傷寒論》是研究學(xué)習(xí)《傷寒論》必讀之書，他解釋“幾幾”的詞義是短羽之鳥(niǎo)飛翔之貌，其音為“殊殊”，至今為醫(yī)家沿用。
成氏所作釋音釋義來(lái)自《說(shuō)文解字》卷三下“幾，鳥(niǎo)之短羽飛幾幾也。象形。凡幾之屬皆從幾。讀若殊。市朱切�！蔽淖质怯涗浾Z(yǔ)言的符號(hào)。查遍古代文獻(xiàn)，未見(jiàn)“幾幾(shushu)”作過(guò)記錄語(yǔ)言的符號(hào)使用�！端貑�(wèn)·刺腰痛篇》“腰痛夾脊而痛，至頭幾幾然”之“幾幾”，也不是短羽鳥(niǎo)之“幾幾(shushu)”。張志聰仿成無(wú)己《注解傷寒論》解釋為“短羽之鳥(niǎo)”，同樣是錯(cuò)誤的。
《說(shuō)文解字》所以著錄“幾(shu)”字，目的不是證明這個(gè)字曾經(jīng)做過(guò)記錄文獻(xiàn)語(yǔ)言的符號(hào)使用過(guò)，而是為了給一大串以“幾(shu)”為聲符的形聲字找到一個(gè)字根。比如，《說(shuō)文解字》“殳，從又，幾(shu)聲”；“鳧，從鳥(niǎo)，幾(shu)聲”，等等。如果沒(méi)有“幾(shu)”這個(gè)形體，那么，“殳”、“鳧”等一系列形聲字就失去了“根”。這就是說(shuō)，作為“鳥(niǎo)之短羽飛幾幾(shushu)也”的“幾(shu)”，只是作為某些形聲字的字形所從出的“根”而存在，從來(lái)沒(méi)有做過(guò)記錄文獻(xiàn)語(yǔ)言的符號(hào)在古籍中使用過(guò)。
《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》“公孫碩膚，赤舄幾幾”，毛亨注：“赤舄，人君之盛屨也。幾幾，拘貌。”意思是說(shuō)，把人君所穿的赤鞋勒緊不使它松懈，這種狀態(tài)叫幾幾。可見(jiàn)，“幾幾”表示的是一種拘緊、勒緊、不靈活的狀態(tài)。它的讀音不讀殊(shu)，也不讀幾(ji)，它的正確讀音是“居隱切”，也就是說(shuō)，它的正確讀音是“緊”(jin)。
同樣，《傷寒論》“項(xiàng)背強(qiáng)幾幾”的“幾幾”，既不讀殊(shu)，也不讀“幾(ji)”，它的正確讀音是jin，它的詞義是拘緊而不靈活，恰與病證和用藥相符。
段玉裁《說(shuō)文解字注》卷十四下己部的“巹”字確切地說(shuō)明了“幾幾”的讀音是“jin”(緊)�！皫�，謹(jǐn)身有所承也。從己丞。讀若《詩(shī)》云赤舄幾幾。居隱切�！薄皫劇币鬸in，“幾幾”的讀音與“巹”同，則“幾幾”讀jin(緊)有文獻(xiàn)確據(jù)矣。
“幾幾”既讀為jinjin，它的詞義是什么呢？《說(shuō)文解字》卷十二手部有“掔”字：“掔，固也。讀若《詩(shī)》赤舄掔掔”�！皰纭庇�(xùn)牢固，不靈活，而“掔”的讀音與“幾(jin)”讀音非常相近，則“幾幾”之義為拘謹(jǐn)不靈活而讀音為jinjin，則無(wú)疑義了。成無(wú)己讀為shushu，是錯(cuò)誤的。后世所謂“幾”字無(wú)鉤挑亦為無(wú)根之言。, 百拇醫(yī)藥
《傷寒論》第14條“太陽(yáng)病，項(xiàng)背強(qiáng)幾幾，反汗出惡風(fēng)者，桂枝加葛根湯主之。”成無(wú)己《注解傷寒論》注：“幾幾者，伸頸之貌也。動(dòng)則伸頸搖身而行。項(xiàng)背強(qiáng)者，動(dòng)則如之�！本砟夺屢簟罚骸皫讕祝阂羰�。短羽鳥(niǎo)飛幾幾也�！背蔁o(wú)己《注解傷寒論》是研究學(xué)習(xí)《傷寒論》必讀之書，他解釋“幾幾”的詞義是短羽之鳥(niǎo)飛翔之貌，其音為“殊殊”，至今為醫(yī)家沿用。
成氏所作釋音釋義來(lái)自《說(shuō)文解字》卷三下“幾，鳥(niǎo)之短羽飛幾幾也。象形。凡幾之屬皆從幾。讀若殊。市朱切�！蔽淖质怯涗浾Z(yǔ)言的符號(hào)。查遍古代文獻(xiàn)，未見(jiàn)“幾幾(shushu)”作過(guò)記錄語(yǔ)言的符號(hào)使用�！端貑�(wèn)·刺腰痛篇》“腰痛夾脊而痛，至頭幾幾然”之“幾幾”，也不是短羽鳥(niǎo)之“幾幾(shushu)”。張志聰仿成無(wú)己《注解傷寒論》解釋為“短羽之鳥(niǎo)”，同樣是錯(cuò)誤的。
《說(shuō)文解字》所以著錄“幾(shu)”字，目的不是證明這個(gè)字曾經(jīng)做過(guò)記錄文獻(xiàn)語(yǔ)言的符號(hào)使用過(guò)，而是為了給一大串以“幾(shu)”為聲符的形聲字找到一個(gè)字根。比如，《說(shuō)文解字》“殳，從又，幾(shu)聲”；“鳧，從鳥(niǎo)，幾(shu)聲”，等等。如果沒(méi)有“幾(shu)”這個(gè)形體，那么，“殳”、“鳧”等一系列形聲字就失去了“根”。這就是說(shuō)，作為“鳥(niǎo)之短羽飛幾幾(shushu)也”的“幾(shu)”，只是作為某些形聲字的字形所從出的“根”而存在，從來(lái)沒(méi)有做過(guò)記錄文獻(xiàn)語(yǔ)言的符號(hào)在古籍中使用過(guò)。
《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》“公孫碩膚，赤舄幾幾”，毛亨注：“赤舄，人君之盛屨也。幾幾，拘貌。”意思是說(shuō)，把人君所穿的赤鞋勒緊不使它松懈，這種狀態(tài)叫幾幾。可見(jiàn)，“幾幾”表示的是一種拘緊、勒緊、不靈活的狀態(tài)。它的讀音不讀殊(shu)，也不讀幾(ji)，它的正確讀音是“居隱切”，也就是說(shuō)，它的正確讀音是“緊”(jin)。
同樣，《傷寒論》“項(xiàng)背強(qiáng)幾幾”的“幾幾”，既不讀殊(shu)，也不讀“幾(ji)”，它的正確讀音是jin，它的詞義是拘緊而不靈活，恰與病證和用藥相符。
段玉裁《說(shuō)文解字注》卷十四下己部的“巹”字確切地說(shuō)明了“幾幾”的讀音是“jin”(緊)�！皫�，謹(jǐn)身有所承也。從己丞。讀若《詩(shī)》云赤舄幾幾。居隱切�！薄皫劇币鬸in，“幾幾”的讀音與“巹”同，則“幾幾”讀jin(緊)有文獻(xiàn)確據(jù)矣。
“幾幾”既讀為jinjin，它的詞義是什么呢？《說(shuō)文解字》卷十二手部有“掔”字：“掔，固也。讀若《詩(shī)》赤舄掔掔”�！皰纭庇�(xùn)牢固，不靈活，而“掔”的讀音與“幾(jin)”讀音非常相近，則“幾幾”之義為拘謹(jǐn)不靈活而讀音為jinjin，則無(wú)疑義了。成無(wú)己讀為shushu，是錯(cuò)誤的。后世所謂“幾”字無(wú)鉤挑亦為無(wú)根之言。, 百拇醫(yī)藥
百拇醫(yī)藥網(wǎng) http://www.www.srpcoatings.com/html/200711/2251/1020.htm