《傷寒論》“摶”訛為“搏”舉證
1.陰陽(yáng)相搏,名曰動(dòng)(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”(摶的俗體字,音tuán)。日本本、安政本、臺(tái)灣本、北圖本、中研本、成本皆作俗體“摶”。
2.脈弦而大,弦則為減,大則為芤,減則為寒,芤則為虛,寒虛相搏,此名為革(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
3.寸口脈浮大,而醫(yī)反下之,此為大逆。浮則無(wú)血,大則為寒,寒氣相搏,則為腸鳴,醫(yī)乃不知,而反飲冷水,令汗大出,水得寒氣,冷必相搏,其人即噎(《辨脈法第一》)。兩“搏”字均誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
4.趺陽(yáng)脈浮,浮則為虛,浮虛相搏,故令氣噎,言胃氣虛竭也。(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
5.脈浮而數(shù),浮為風(fēng),數(shù)為虛,風(fēng)為熱,虛為寒,風(fēng)虛相搏,則灑淅惡寒也(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
6.脈浮而滑,浮為陽(yáng),滑為實(shí),陽(yáng)實(shí)相搏,其脈數(shù)疾,衛(wèi)氣失度(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
7.寸口衛(wèi)氣盛,名曰高;榮氣盛,名曰章。高章相搏,名曰綱。衛(wèi)氣弱,名曰惵,榮氣弱,名曰卑,惵卑相搏,名曰損。衛(wèi)氣和,名曰緩,榮氣和,名曰遲,緩遲相搏,名曰沉(《平脈法第二》)。三“搏”字均誤,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本皆作俗體“摶”。
8.脈浮而大,浮為風(fēng)虛,大為氣強(qiáng),風(fēng)氣相搏,必成隱疹,身體為癢。(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”字。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
9.趺陽(yáng)脈緊而浮,浮為氣,緊為寒,浮為腹?jié)M,緊為絞痛,浮緊相搏,腸鳴而轉(zhuǎn)(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作“摶”!案√撓鄵,腸鳴而轉(zhuǎn)”為押韻之句,若作“搏”,則失韻矣。
10.趺陽(yáng)脈浮而芤,浮者胃氣虛,芤者榮氣傷,其身體瘦,肌肉甲錯(cuò),浮芤相搏,宗氣微衰,四屬斷絕(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
11.趺陽(yáng)脈微而緊,緊則為寒,微則為虛,微緊相搏,則為短氣(《平脈法第二》)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
12.問(wèn)曰:風(fēng)濕相搏,一身盡疼痛,法當(dāng)汗出而解(《辨痙濕暍第四》)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
13.傷寒八九日,風(fēng)濕相搏,身體疼煩,不能自轉(zhuǎn)側(cè)(《辨太陽(yáng)病脈證下第七》第174條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。日本文政十二年(1829)《千金翼方·太陽(yáng)病雜療法第七》亦作俗體“摶”。
14.風(fēng)濕相搏,骨節(jié)疼煩,掣痛不得屈伸,近之則痛劇,汗出短氣(《辨太陽(yáng)病脈證下第七》第175條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本皆作俗體“摶”!肚Ы鹨矸.太陽(yáng)病雜療法第七》作繁體字“摶”。
15.脈浮而芤,浮為陽(yáng),芤為陰,浮芤相搏,胃氣生熱,其陽(yáng)則絕(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第246條)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體字“摶”,《千金翼方.陽(yáng)明病狀第八》作繁體字“摶”。
16.趺陽(yáng)脈浮而澀,浮則胃氣強(qiáng),濇則小便數(shù),浮數(shù)相搏,大便則鞕,其脾為約(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第247條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體“摶”!肚Ы鹨矸。陽(yáng)明病狀第八》作繁體字“摶”。元刻本《傷寒論注解》、趙開(kāi)美本《注解傷寒論》皆作俗體“摶”。
, http://www.www.srpcoatings.com
17.傷寒發(fā)汗已,身目為黃,所以然者,以寒濕在里不解故也(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第259條)。日本翻刻元大德《千金翼方·陽(yáng)明病狀第八》“寒濕”二字下有“相摶”二字!皳弧弊譃橐(guī)范化繁體字。疑宋版脫“相摶”二字。
18.血弱氣盡,腠理開(kāi),邪氣因入,與正氣相搏,結(jié)于脅下。正邪分爭(zhēng),往來(lái)寒熱,休作有時(shí),嘿嘿不欲食(《辨太陽(yáng)病脈證中》第97條),“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體字“摶”。日本翻刻明大德《千金翼方·太陽(yáng)病用柴胡湯法第四》作規(guī)范化繁體“摶”字。成無(wú)己本作俗體“摶”。
附注:根據(jù)筆者考證,人民衛(wèi)生出版社《中醫(yī)臨床必讀叢書(shū)———〈傷寒論〉》(白文本)2005年8月版,已將“搏”字全部改為“摶”字。, http://www.www.srpcoatings.com(錢(qián)超塵 北京中醫(yī)藥大學(xué))
2.脈弦而大,弦則為減,大則為芤,減則為寒,芤則為虛,寒虛相搏,此名為革(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
3.寸口脈浮大,而醫(yī)反下之,此為大逆。浮則無(wú)血,大則為寒,寒氣相搏,則為腸鳴,醫(yī)乃不知,而反飲冷水,令汗大出,水得寒氣,冷必相搏,其人即噎(《辨脈法第一》)。兩“搏”字均誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
4.趺陽(yáng)脈浮,浮則為虛,浮虛相搏,故令氣噎,言胃氣虛竭也。(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
5.脈浮而數(shù),浮為風(fēng),數(shù)為虛,風(fēng)為熱,虛為寒,風(fēng)虛相搏,則灑淅惡寒也(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
6.脈浮而滑,浮為陽(yáng),滑為實(shí),陽(yáng)實(shí)相搏,其脈數(shù)疾,衛(wèi)氣失度(《辨脈法第一》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
7.寸口衛(wèi)氣盛,名曰高;榮氣盛,名曰章。高章相搏,名曰綱。衛(wèi)氣弱,名曰惵,榮氣弱,名曰卑,惵卑相搏,名曰損。衛(wèi)氣和,名曰緩,榮氣和,名曰遲,緩遲相搏,名曰沉(《平脈法第二》)。三“搏”字均誤,當(dāng)作俗體“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本皆作俗體“摶”。
8.脈浮而大,浮為風(fēng)虛,大為氣強(qiáng),風(fēng)氣相搏,必成隱疹,身體為癢。(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”字。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
9.趺陽(yáng)脈緊而浮,浮為氣,緊為寒,浮為腹?jié)M,緊為絞痛,浮緊相搏,腸鳴而轉(zhuǎn)(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作“摶”!案√撓鄵,腸鳴而轉(zhuǎn)”為押韻之句,若作“搏”,則失韻矣。
10.趺陽(yáng)脈浮而芤,浮者胃氣虛,芤者榮氣傷,其身體瘦,肌肉甲錯(cuò),浮芤相搏,宗氣微衰,四屬斷絕(《平脈法第二》)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
11.趺陽(yáng)脈微而緊,緊則為寒,微則為虛,微緊相搏,則為短氣(《平脈法第二》)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
12.問(wèn)曰:風(fēng)濕相搏,一身盡疼痛,法當(dāng)汗出而解(《辨痙濕暍第四》)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。
, 百拇醫(yī)藥
13.傷寒八九日,風(fēng)濕相搏,身體疼煩,不能自轉(zhuǎn)側(cè)(《辨太陽(yáng)病脈證下第七》第174條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本、成本皆作俗體“摶”。日本文政十二年(1829)《千金翼方·太陽(yáng)病雜療法第七》亦作俗體“摶”。
14.風(fēng)濕相搏,骨節(jié)疼煩,掣痛不得屈伸,近之則痛劇,汗出短氣(《辨太陽(yáng)病脈證下第七》第175條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本皆作俗體“摶”!肚Ы鹨矸.太陽(yáng)病雜療法第七》作繁體字“摶”。
15.脈浮而芤,浮為陽(yáng),芤為陰,浮芤相搏,胃氣生熱,其陽(yáng)則絕(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第246條)。“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體字“摶”,《千金翼方.陽(yáng)明病狀第八》作繁體字“摶”。
16.趺陽(yáng)脈浮而澀,浮則胃氣強(qiáng),濇則小便數(shù),浮數(shù)相搏,大便則鞕,其脾為約(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第247條)!安弊终`,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體“摶”!肚Ы鹨矸。陽(yáng)明病狀第八》作繁體字“摶”。元刻本《傷寒論注解》、趙開(kāi)美本《注解傷寒論》皆作俗體“摶”。
, http://www.www.srpcoatings.com
17.傷寒發(fā)汗已,身目為黃,所以然者,以寒濕在里不解故也(《辨陽(yáng)明病脈證第八》第259條)。日本翻刻元大德《千金翼方·陽(yáng)明病狀第八》“寒濕”二字下有“相摶”二字!皳弧弊譃橐(guī)范化繁體字。疑宋版脫“相摶”二字。
18.血弱氣盡,腠理開(kāi),邪氣因入,與正氣相搏,結(jié)于脅下。正邪分爭(zhēng),往來(lái)寒熱,休作有時(shí),嘿嘿不欲食(《辨太陽(yáng)病脈證中》第97條),“搏”字誤,當(dāng)作“摶”。日本本、安政本、臺(tái)灣本、中研本、北圖本均作俗體字“摶”。日本翻刻明大德《千金翼方·太陽(yáng)病用柴胡湯法第四》作規(guī)范化繁體“摶”字。成無(wú)己本作俗體“摶”。
附注:根據(jù)筆者考證,人民衛(wèi)生出版社《中醫(yī)臨床必讀叢書(shū)———〈傷寒論〉》(白文本)2005年8月版,已將“搏”字全部改為“摶”字。, http://www.www.srpcoatings.com(錢(qián)超塵 北京中醫(yī)藥大學(xué))
百拇醫(yī)藥網(wǎng) http://www.www.srpcoatings.com/html/200711/2951/1203.htm