又發(fā)現(xiàn)一條挺中醫(yī)的假網(wǎng)訊
作者:奧卡姆剃刀
今天有位中醫(yī)挺挺在新華網(wǎng)科技論壇轉(zhuǎn)貼了一個有關(guān)針灸的網(wǎng)訊,我找來原文一對比,發(fā)現(xiàn)其中“神奇效果”、“美國空軍還鼓勵軍人都學(xué)會針灸”等說法都是譯者的編造。原文并沒有稱效果神奇,而是稱針灸緩解疼痛的機理、何時和何種情況能起作用現(xiàn)在還并不清楚,有些事例表明針灸鎮(zhèn)痛無效,有的人經(jīng)治療后,手臂和肋骨的疼痛有所減輕,但對腿部的抽痛卻毫無效果。
至于鼓勵軍人都學(xué)會針灸以便于彼此進行治療,原文說的非常清楚,這只是某個醫(yī)生的個人想法而矣,跟美國空軍毫無關(guān)系,而且現(xiàn)在針灸療法還僅僅限于訓(xùn)練醫(yī)生。
附1:【星島網(wǎng)訊】美國空軍看到中國針灸有神奇效果,于是開始訓(xùn)練美國軍醫(yī)學(xué)習(xí)針灸。美國空軍開始訓(xùn)練一批軍醫(yī)學(xué)習(xí)針灸,學(xué)成之后,將派他們到阿富汗跟伊拉克戰(zhàn)場協(xié)助治療。
中廣新聞網(wǎng)引述美聯(lián)社報道,美國空軍現(xiàn)在決定推廣針灸,原因是針灸能快速止痛,而且沒有副作用。但美國醫(yī)生警告說,針灸不是萬能,它可以配合藥物治療,但不能取代藥物治療。美國空軍還鼓勵軍人都學(xué)會針灸,這樣一來,大家可以為彼此進行治療。
早在越戰(zhàn)時期,美軍就發(fā)現(xiàn)越南醫(yī)生使用針灸,于是讓越南醫(yī)生為美軍治病,一名美國軍醫(yī)學(xué)會針灸,成為第一個懂得針灸的美國軍醫(yī),這名軍醫(yī)后來在美國(安德魯空軍基地)成立針灸診所。
附2:美聯(lián)社報道原文地址1:http://hosted.ap.org/dynamic/stories/M/MILITARY_ACUPUNCTURE?SITE=ORBAK&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
美聯(lián)社報道原文地址2:http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gcIkOOE50ooCI2bRSeWdBS_r-rWQD961EUO01, http://www.www.srpcoatings.com
今天有位中醫(yī)挺挺在新華網(wǎng)科技論壇轉(zhuǎn)貼了一個有關(guān)針灸的網(wǎng)訊,我找來原文一對比,發(fā)現(xiàn)其中“神奇效果”、“美國空軍還鼓勵軍人都學(xué)會針灸”等說法都是譯者的編造。原文并沒有稱效果神奇,而是稱針灸緩解疼痛的機理、何時和何種情況能起作用現(xiàn)在還并不清楚,有些事例表明針灸鎮(zhèn)痛無效,有的人經(jīng)治療后,手臂和肋骨的疼痛有所減輕,但對腿部的抽痛卻毫無效果。
至于鼓勵軍人都學(xué)會針灸以便于彼此進行治療,原文說的非常清楚,這只是某個醫(yī)生的個人想法而矣,跟美國空軍毫無關(guān)系,而且現(xiàn)在針灸療法還僅僅限于訓(xùn)練醫(yī)生。
附1:【星島網(wǎng)訊】美國空軍看到中國針灸有神奇效果,于是開始訓(xùn)練美國軍醫(yī)學(xué)習(xí)針灸。美國空軍開始訓(xùn)練一批軍醫(yī)學(xué)習(xí)針灸,學(xué)成之后,將派他們到阿富汗跟伊拉克戰(zhàn)場協(xié)助治療。
中廣新聞網(wǎng)引述美聯(lián)社報道,美國空軍現(xiàn)在決定推廣針灸,原因是針灸能快速止痛,而且沒有副作用。但美國醫(yī)生警告說,針灸不是萬能,它可以配合藥物治療,但不能取代藥物治療。美國空軍還鼓勵軍人都學(xué)會針灸,這樣一來,大家可以為彼此進行治療。
早在越戰(zhàn)時期,美軍就發(fā)現(xiàn)越南醫(yī)生使用針灸,于是讓越南醫(yī)生為美軍治病,一名美國軍醫(yī)學(xué)會針灸,成為第一個懂得針灸的美國軍醫(yī),這名軍醫(yī)后來在美國(安德魯空軍基地)成立針灸診所。
附2:美聯(lián)社報道原文地址1:http://hosted.ap.org/dynamic/stories/M/MILITARY_ACUPUNCTURE?SITE=ORBAK&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
美聯(lián)社報道原文地址2:http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gcIkOOE50ooCI2bRSeWdBS_r-rWQD961EUO01, http://www.www.srpcoatings.com
百拇醫(yī)藥網(wǎng) http://www.www.srpcoatings.com/html/200901/3178/5003.htm