不能把田小明稱作"美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員"
http://www.www.srpcoatings.com
2009年3月30日
王澄 2009年2月14日
中國中醫(yī)藥報2009年2月12日的文章"中醫(yī)藥在美國很有前途 "中把美國的中西醫(yī)結(jié)合臨床專家田小明稱為"美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員"是錯誤的。我在網(wǎng)上還沒有找到奧巴馬總統(tǒng)的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組"的網(wǎng)站,可能還沒有建起來。但是我找到了克林頓總統(tǒng)于2000年3月7日設(shè)立的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組" (White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy)網(wǎng)站, 主任是James S. Gordon, M.D,成員Commission Members有19人,其中有田小明,他的英文名是Xiaoming Tian 。 該顧問小組已于2002年3月7日解散the Commission was required to terminate。
網(wǎng)址http://govinfo.library.unt.edu/whccamp/index.html
, 百拇醫(yī)藥
按照克林頓總統(tǒng)的White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy(補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組)的功能和定義,可以想象得到,總統(tǒng)在制定有關(guān)補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策時需要和一些"明白人"商量。英文commission有一個原始意思是"委托代辦的事",用在這里很合適。很明顯,White House commission是一個解決特定問題的顧問小組,和"美國國家醫(yī)學(xué)"在概念上沒有任何關(guān)系。"美國國家醫(yī)學(xué)"是指由physicians組成的美國的正統(tǒng)醫(yī)學(xué)界,它是一個超大型的國家級的專業(yè)架構(gòu),不歸總統(tǒng)管,總統(tǒng)想管也夠不上。"美國國家醫(yī)學(xué)"更不可能是一個臨時的解決專門(小)問題的小組。想想看,"美國國家醫(yī)學(xué)"能夠成立兩年就解散嗎?以前有人把田小明說成是"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮委員會委員",這樣的中文翻譯也可以接受,我認(rèn)為,"臨時顧問"比"委員"更準(zhǔn)確些。但是,把田小明說成是"美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員"肯定是不對的。網(wǎng)上還有人說田小明這個委員"享受(美國)副部級待遇",這都是Bullshit。等到奧巴馬總統(tǒng)的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組"的網(wǎng)站成立后,大家可以寫信或打電話問問,這些委員是不是"免費(fèi)"的,白宮和美國政府不出工資的?(我不知道答案。)
, 百拇醫(yī)藥
(美國醫(yī)學(xué)界沒有人把補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)當(dāng)回事,那都是民間的Bullshit。)
(完)
附錄
中醫(yī)藥在美國很有前途-- 訪美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員田小明
據(jù)新華網(wǎng) 美國著名華裔中醫(yī)專家田小明最近被美國總統(tǒng)奧巴馬政府任命為國家補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)顧問委員會委員,成為首位接受這一職務(wù)的中西醫(yī)結(jié)合臨床專家。他7日在接受新華社記者采訪時說,包括中醫(yī)、中藥、針灸和氣功在內(nèi)的補(bǔ)充替代醫(yī)學(xué)正在美國穩(wěn)定發(fā)展,很有前途。
田小明6日正式走馬上任,出席了國家補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)委員會全國工作會議。據(jù)他介紹,該委員會負(fù)責(zé)參與補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)在美國政策的修改和制定,還負(fù)責(zé)審批資助有關(guān)醫(yī)學(xué)的各種研究項(xiàng)目,組織開展專業(yè)培訓(xùn),推動最新醫(yī)學(xué)成果的信息傳播。委員會成員除衛(wèi)生與公眾服務(wù)部長以及國家衛(wèi)生研究院院長等官員外,還有9位補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的臨床權(quán)威。
, http://www.www.srpcoatings.com
據(jù)田小明介紹,為了滿足美國公眾日益增長的健康醫(yī)療需求、減少龐大的醫(yī)療開支、彌補(bǔ)西醫(yī)治療的不足,美國正在積極探討能夠輔助西醫(yī)而又安全有效的療法。2002年,美國白宮批準(zhǔn)將世界上43種傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和療法正式納入美國補(bǔ)充和替代醫(yī)療體系,其中"中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)"作為獨(dú)立醫(yī)學(xué)體系正式被列入白宮文件。
目前,美國政府每年花費(fèi)1.2億美元用于補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的研究和發(fā)展,而針對中醫(yī)、中藥和針灸的研究項(xiàng)目多達(dá)幾十種。此外,美國每年有1.8億人自費(fèi)購買包括中草藥在內(nèi)的保健品,花費(fèi)約200億美元,并呈逐年遞增的趨勢。在2007年,占美國總?cè)丝?8%的公眾選擇接受補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的治療。
田小明說,美國聯(lián)邦政府邀請華裔醫(yī)學(xué)專家出任補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)顧問委員會委員,表明美國主流社會正在重視研究和應(yīng)用中醫(yī),加強(qiáng)中醫(yī)的發(fā)展,有助于醫(yī)政改革,希望中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)能夠更好地造福美國人民。
1991年,田小明在美國國家衛(wèi)生研究院臨床中心創(chuàng)建了第一個中國針灸診所,并擔(dān)任主任級顧問醫(yī)師。這標(biāo)志著美國國家衛(wèi)生研究院第一次正式承認(rèn)針灸,將其作為美國常規(guī)治療方法之一。2000年,他被時任美國總統(tǒng)的克林頓任命為白宮補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策委員會委員,成為首位由美國總統(tǒng)親自任命擔(dān)任白宮醫(yī)政委員的中醫(yī)專家,參與完成了2002年白宮補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的醫(yī)政報告。這份報告已經(jīng)成為美國政府發(fā)展補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的綱領(lǐng)性文件。, http://www.www.srpcoatings.com
中國中醫(yī)藥報2009年2月12日的文章"中醫(yī)藥在美國很有前途 "中把美國的中西醫(yī)結(jié)合臨床專家田小明稱為"美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員"是錯誤的。我在網(wǎng)上還沒有找到奧巴馬總統(tǒng)的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組"的網(wǎng)站,可能還沒有建起來。但是我找到了克林頓總統(tǒng)于2000年3月7日設(shè)立的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組" (White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy)網(wǎng)站, 主任是James S. Gordon, M.D,成員Commission Members有19人,其中有田小明,他的英文名是Xiaoming Tian 。 該顧問小組已于2002年3月7日解散the Commission was required to terminate。
網(wǎng)址http://govinfo.library.unt.edu/whccamp/index.html
, 百拇醫(yī)藥
按照克林頓總統(tǒng)的White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy(補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組)的功能和定義,可以想象得到,總統(tǒng)在制定有關(guān)補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策時需要和一些"明白人"商量。英文commission有一個原始意思是"委托代辦的事",用在這里很合適。很明顯,White House commission是一個解決特定問題的顧問小組,和"美國國家醫(yī)學(xué)"在概念上沒有任何關(guān)系。"美國國家醫(yī)學(xué)"是指由physicians組成的美國的正統(tǒng)醫(yī)學(xué)界,它是一個超大型的國家級的專業(yè)架構(gòu),不歸總統(tǒng)管,總統(tǒng)想管也夠不上。"美國國家醫(yī)學(xué)"更不可能是一個臨時的解決專門(小)問題的小組。想想看,"美國國家醫(yī)學(xué)"能夠成立兩年就解散嗎?以前有人把田小明說成是"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮委員會委員",這樣的中文翻譯也可以接受,我認(rèn)為,"臨時顧問"比"委員"更準(zhǔn)確些。但是,把田小明說成是"美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員"肯定是不對的。網(wǎng)上還有人說田小明這個委員"享受(美國)副部級待遇",這都是Bullshit。等到奧巴馬總統(tǒng)的"補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策白宮顧問小組"的網(wǎng)站成立后,大家可以寫信或打電話問問,這些委員是不是"免費(fèi)"的,白宮和美國政府不出工資的?(我不知道答案。)
, 百拇醫(yī)藥
(美國醫(yī)學(xué)界沒有人把補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)當(dāng)回事,那都是民間的Bullshit。)
(完)
附錄
中醫(yī)藥在美國很有前途-- 訪美國國家醫(yī)學(xué)顧問委員田小明
據(jù)新華網(wǎng) 美國著名華裔中醫(yī)專家田小明最近被美國總統(tǒng)奧巴馬政府任命為國家補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)顧問委員會委員,成為首位接受這一職務(wù)的中西醫(yī)結(jié)合臨床專家。他7日在接受新華社記者采訪時說,包括中醫(yī)、中藥、針灸和氣功在內(nèi)的補(bǔ)充替代醫(yī)學(xué)正在美國穩(wěn)定發(fā)展,很有前途。
田小明6日正式走馬上任,出席了國家補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)委員會全國工作會議。據(jù)他介紹,該委員會負(fù)責(zé)參與補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)在美國政策的修改和制定,還負(fù)責(zé)審批資助有關(guān)醫(yī)學(xué)的各種研究項(xiàng)目,組織開展專業(yè)培訓(xùn),推動最新醫(yī)學(xué)成果的信息傳播。委員會成員除衛(wèi)生與公眾服務(wù)部長以及國家衛(wèi)生研究院院長等官員外,還有9位補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的臨床權(quán)威。
, http://www.www.srpcoatings.com
據(jù)田小明介紹,為了滿足美國公眾日益增長的健康醫(yī)療需求、減少龐大的醫(yī)療開支、彌補(bǔ)西醫(yī)治療的不足,美國正在積極探討能夠輔助西醫(yī)而又安全有效的療法。2002年,美國白宮批準(zhǔn)將世界上43種傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和療法正式納入美國補(bǔ)充和替代醫(yī)療體系,其中"中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)"作為獨(dú)立醫(yī)學(xué)體系正式被列入白宮文件。
目前,美國政府每年花費(fèi)1.2億美元用于補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的研究和發(fā)展,而針對中醫(yī)、中藥和針灸的研究項(xiàng)目多達(dá)幾十種。此外,美國每年有1.8億人自費(fèi)購買包括中草藥在內(nèi)的保健品,花費(fèi)約200億美元,并呈逐年遞增的趨勢。在2007年,占美國總?cè)丝?8%的公眾選擇接受補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的治療。
田小明說,美國聯(lián)邦政府邀請華裔醫(yī)學(xué)專家出任補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)顧問委員會委員,表明美國主流社會正在重視研究和應(yīng)用中醫(yī),加強(qiáng)中醫(yī)的發(fā)展,有助于醫(yī)政改革,希望中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)能夠更好地造福美國人民。
1991年,田小明在美國國家衛(wèi)生研究院臨床中心創(chuàng)建了第一個中國針灸診所,并擔(dān)任主任級顧問醫(yī)師。這標(biāo)志著美國國家衛(wèi)生研究院第一次正式承認(rèn)針灸,將其作為美國常規(guī)治療方法之一。2000年,他被時任美國總統(tǒng)的克林頓任命為白宮補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)政策委員會委員,成為首位由美國總統(tǒng)親自任命擔(dān)任白宮醫(yī)政委員的中醫(yī)專家,參與完成了2002年白宮補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的醫(yī)政報告。這份報告已經(jīng)成為美國政府發(fā)展補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的綱領(lǐng)性文件。, http://www.www.srpcoatings.com
百拇醫(yī)藥網(wǎng) http://www.www.srpcoatings.com/html/200903/3074/5744.htm