針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)準(zhǔn)手冊.pdf
http://www.www.srpcoatings.com
| 第1頁 |
| 第21頁 |
| 第11頁 |
參見附件(790kb)。
1
Antitheses English-Chinese
針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)準(zhǔn)手冊
The Standard Manual of Meridians
and Acupoints
中英文對照
主 編 成澤東 陳以國 王景明
副主編 孫 奕 李 琳 郭喜朝
王志強(qiáng)
圖書在版編目(CIP)數(shù)據(jù)
針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)準(zhǔn)手冊/成澤東，陳以國，王景明，主編.
—北京：人民軍醫(yī)出版社，2009.3
ISBN 978-7-5091-2480-2
Ⅰ.針… Ⅱ.①成… ②王… ③孫… Ⅲ.①針灸療法-
經(jīng)絡(luò)-手冊 ②針灸療法-穴位—手冊 Ⅳ.R224-62
中國版本圖書館 CIP 數(shù)據(jù)核字(2008)第 212449 號
策劃編輯：楊德勝 姚 磊 文字編輯：周文英 責(zé)任審讀：周曉洲
出 版 人：齊學(xué)進(jìn)
出版發(fā)行：人民軍醫(yī)出版社 經(jīng)銷：新華書店
通信地址：北京市 100036 信箱 188 分箱 郵編：100036
質(zhì)量反饋電話： (010)51927270； (010)51927283
郵購電話： (010)51927252
策劃編輯電話： (010)51927300-8065
網(wǎng)址：www.pmmp.com.cn
印刷：北京國馬印刷廠 裝訂：京蘭裝訂有限公司
開本：850mm×1168mm 1/36
印張：11.5 字?jǐn)?shù)：304 千字
版、印次：2009 年 3 月第 1 版第 1 次印刷
印數(shù)：0001~4500
定價：35.00 元
版權(quán)所有 侵權(quán)必究
購買本社圖書，凡有缺、倒、脫頁者，本社負(fù)責(zé)調(diào)換
內(nèi)容提要
本書由針灸專家和精通英語的學(xué)者共同編寫，以國家標(biāo)準(zhǔn)<穴位部分>為依據(jù)，同時參考了高等中
醫(yī)院校新世紀(jì)教材。全書共有四大部分：第一部分
概要介紹了腧穴的意義和分類，腧穴定位方法，十
四經(jīng)絡(luò)的名稱、分布與主治；第二和第三部分重點(diǎn)
闡述了人體 400 多個穴位的具體位置，取穴和刺灸
的方法、注意事項等；第四是十四經(jīng)絡(luò)及主要穴位
圖譜。附錄有常見中醫(yī)名詞的注釋。本書中英對照、圖文并茂，內(nèi)容豐富、重點(diǎn)突出，方便攜帶、易于
學(xué)習(xí)，是一本實用型工具書。可供中醫(yī)院校師生、留學(xué)生、國內(nèi)外針灸醫(yī)師以及中醫(yī)和針灸愛好者閱
讀、參考使用。
Summary
This book is written by the experts in acupunc-
ture and the scholars proficient in English, basing on
the national standards of the acupoints locations and
the new century textbook of Institutions of higher
Chinese medicine. There are four parts in the book:
the first part is the introduction which explains the
meaning and classification of acupoints, the location
method of acupoints and the name, distribution and
the indications of the fourteen meridians. The second
and third parts are the 400 acupoints around the body
including the locations, the acupuncture and
moxibution methods and the attentions. The fouth
part is the map of distributions of the fourteen
meridians and some important acupoints. In the
appendix, there are some common nouns on tradi-
tional Chinese medicine. This book is written in
Chinese and English, illustrating with pictures, focus-
ing on the important acupoints, convenient to take
along and easy to understanding, so it is a practical
reference book. It is good for the teachers and
students in the traditional Chinese medicine, the
students studying abroad, acupuncturist and the lover
for the traditional Chinese medicine and acupuncture.
前 言
中國的針灸學(xué)以其特有的理論體系、豐富的臨床實踐
和顯著的療效，為我國人民的健康和中華文化的發(fā)展做出
了卓越的貢獻(xiàn)。近年來，外國朋友學(xué)習(xí)、研究、應(yīng)用針灸
的人越來越多，但由于語言文字的差異，給學(xué)習(xí)者帶來了
較大的困難，也從一定程度上影響和限制了這門學(xué)科的傳
播與發(fā)展。因此，需要一本專業(yè)層次高、翻譯準(zhǔn)確的針灸
腧穴專著。為了滿足廣大讀者、尤其是外國朋友學(xué)習(xí)中國
針灸的需求，我們編寫了這本《中英對照 針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)
準(zhǔn)手冊》。
本書參照中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會 2006 年發(fā)布的
《腧穴名稱與定位》的內(nèi)容，在高等中醫(yī)院校新世紀(jì)教材
的基礎(chǔ)上，經(jīng)過精心策劃，由經(jīng)驗豐富的針灸專家與精通
英語的學(xué)者共同編寫而成。全書分為四部分：第一部分為
概述，包括腧穴的意義和分類、腧穴的定位、十四經(jīng)腧穴
的分布與主治；第二和第三部分為十四經(jīng)穴及經(jīng)外奇穴，包括 361 個經(jīng)穴、48個經(jīng)外奇穴，筆者從每個穴位的位置、刺灸法、主治和常用配伍 4 個方面進(jìn)行闡述；第四部分為
十四經(jīng)絡(luò)及主要穴位圖譜。為了讓初學(xué)針灸者及外國朋友
準(zhǔn)確地理解、掌握中醫(yī)詞匯，書的附錄部分編排了中英文
對照的“名詞注釋”，對書中出現(xiàn)的不易理解的中醫(yī)詞匯予
以解釋。
本書中英對照，圖文結(jié)合，內(nèi)容全面，重點(diǎn)突出，易
于學(xué)習(xí)，便于掌握。適于中醫(yī)院校在校學(xué)生、外國留學(xué)生
及國內(nèi)外從事針灸的臨床工作者參考使用。
編 者
2008.11.20
Preface
The acupuncture in China makes a great contribution to
the people’s health and the Chinese culture due to the special
theory system, the wonderful clinical experiences and the
significant effects. During these years, more and more
foreigners like studying the acupuncture, but they have big ......
Antitheses English-Chinese
針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)準(zhǔn)手冊
The Standard Manual of Meridians
and Acupoints
中英文對照
主 編 成澤東 陳以國 王景明
副主編 孫 奕 李 琳 郭喜朝
王志強(qiáng)
圖書在版編目(CIP)數(shù)據(jù)
針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)準(zhǔn)手冊/成澤東，陳以國，王景明，主編.
—北京：人民軍醫(yī)出版社，2009.3
ISBN 978-7-5091-2480-2
Ⅰ.針… Ⅱ.①成… ②王… ③孫… Ⅲ.①針灸療法-
經(jīng)絡(luò)-手冊 ②針灸療法-穴位—手冊 Ⅳ.R224-62
中國版本圖書館 CIP 數(shù)據(jù)核字(2008)第 212449 號
策劃編輯：楊德勝 姚 磊 文字編輯：周文英 責(zé)任審讀：周曉洲
出 版 人：齊學(xué)進(jìn)
出版發(fā)行：人民軍醫(yī)出版社 經(jīng)銷：新華書店
通信地址：北京市 100036 信箱 188 分箱 郵編：100036
質(zhì)量反饋電話： (010)51927270； (010)51927283
郵購電話： (010)51927252
策劃編輯電話： (010)51927300-8065
網(wǎng)址：www.pmmp.com.cn
印刷：北京國馬印刷廠 裝訂：京蘭裝訂有限公司
開本：850mm×1168mm 1/36
印張：11.5 字?jǐn)?shù)：304 千字
版、印次：2009 年 3 月第 1 版第 1 次印刷
印數(shù)：0001~4500
定價：35.00 元
版權(quán)所有 侵權(quán)必究
購買本社圖書，凡有缺、倒、脫頁者，本社負(fù)責(zé)調(diào)換
內(nèi)容提要
本書由針灸專家和精通英語的學(xué)者共同編寫，以國家標(biāo)準(zhǔn)<穴位部分>為依據(jù)，同時參考了高等中
醫(yī)院校新世紀(jì)教材。全書共有四大部分：第一部分
概要介紹了腧穴的意義和分類，腧穴定位方法，十
四經(jīng)絡(luò)的名稱、分布與主治；第二和第三部分重點(diǎn)
闡述了人體 400 多個穴位的具體位置，取穴和刺灸
的方法、注意事項等；第四是十四經(jīng)絡(luò)及主要穴位
圖譜。附錄有常見中醫(yī)名詞的注釋。本書中英對照、圖文并茂，內(nèi)容豐富、重點(diǎn)突出，方便攜帶、易于
學(xué)習(xí)，是一本實用型工具書。可供中醫(yī)院校師生、留學(xué)生、國內(nèi)外針灸醫(yī)師以及中醫(yī)和針灸愛好者閱
讀、參考使用。
Summary
This book is written by the experts in acupunc-
ture and the scholars proficient in English, basing on
the national standards of the acupoints locations and
the new century textbook of Institutions of higher
Chinese medicine. There are four parts in the book:
the first part is the introduction which explains the
meaning and classification of acupoints, the location
method of acupoints and the name, distribution and
the indications of the fourteen meridians. The second
and third parts are the 400 acupoints around the body
including the locations, the acupuncture and
moxibution methods and the attentions. The fouth
part is the map of distributions of the fourteen
meridians and some important acupoints. In the
appendix, there are some common nouns on tradi-
tional Chinese medicine. This book is written in
Chinese and English, illustrating with pictures, focus-
ing on the important acupoints, convenient to take
along and easy to understanding, so it is a practical
reference book. It is good for the teachers and
students in the traditional Chinese medicine, the
students studying abroad, acupuncturist and the lover
for the traditional Chinese medicine and acupuncture.
前 言
中國的針灸學(xué)以其特有的理論體系、豐富的臨床實踐
和顯著的療效，為我國人民的健康和中華文化的發(fā)展做出
了卓越的貢獻(xiàn)。近年來，外國朋友學(xué)習(xí)、研究、應(yīng)用針灸
的人越來越多，但由于語言文字的差異，給學(xué)習(xí)者帶來了
較大的困難，也從一定程度上影響和限制了這門學(xué)科的傳
播與發(fā)展。因此，需要一本專業(yè)層次高、翻譯準(zhǔn)確的針灸
腧穴專著。為了滿足廣大讀者、尤其是外國朋友學(xué)習(xí)中國
針灸的需求，我們編寫了這本《中英對照 針灸經(jīng)絡(luò)腧穴標(biāo)
準(zhǔn)手冊》。
本書參照中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會 2006 年發(fā)布的
《腧穴名稱與定位》的內(nèi)容，在高等中醫(yī)院校新世紀(jì)教材
的基礎(chǔ)上，經(jīng)過精心策劃，由經(jīng)驗豐富的針灸專家與精通
英語的學(xué)者共同編寫而成。全書分為四部分：第一部分為
概述，包括腧穴的意義和分類、腧穴的定位、十四經(jīng)腧穴
的分布與主治；第二和第三部分為十四經(jīng)穴及經(jīng)外奇穴，包括 361 個經(jīng)穴、48個經(jīng)外奇穴，筆者從每個穴位的位置、刺灸法、主治和常用配伍 4 個方面進(jìn)行闡述；第四部分為
十四經(jīng)絡(luò)及主要穴位圖譜。為了讓初學(xué)針灸者及外國朋友
準(zhǔn)確地理解、掌握中醫(yī)詞匯，書的附錄部分編排了中英文
對照的“名詞注釋”，對書中出現(xiàn)的不易理解的中醫(yī)詞匯予
以解釋。
本書中英對照，圖文結(jié)合，內(nèi)容全面，重點(diǎn)突出，易
于學(xué)習(xí)，便于掌握。適于中醫(yī)院校在校學(xué)生、外國留學(xué)生
及國內(nèi)外從事針灸的臨床工作者參考使用。
編 者
2008.11.20
Preface
The acupuncture in China makes a great contribution to
the people’s health and the Chinese culture due to the special
theory system, the wonderful clinical experiences and the
significant effects. During these years, more and more
foreigners like studying the acupuncture, but they have big ......
您現(xiàn)在查看是摘要介紹頁，詳見PDF附件(790KB，25頁)。