多種品牌牙膏含“三氯生” 中英文翻譯不一致
雖然許多市民在購(gòu)牙膏時(shí)要檢查其是否含有“三氯生”,但其洋名Triclosan(三氯生的英文名稱(chēng))卻讓許多市民在不知情的情況下,購(gòu)買(mǎi)了含有三氯生的其他產(chǎn)品。
昨日,記者在多家超市發(fā)現(xiàn),“Triclosan”赫然印在多種牙膏和洗滌用品的包裝上。不過(guò),在高露潔清爽彩條牙膏、全效美白牙膏和黑人水清新牙膏、茶倍健牙膏的包裝上,“Triclosan”叫“玉潔純”;在潔諾抗菌全效牙膏的包裝上,“Triclosan”叫“抑菌純”。
除了牙膏產(chǎn)品,白貓洗潔精(除菌配方)有“玉潔新Triclosan除菌因子”,雕牌全效洗潔精也有“消毒劑Triclosan”成分。
“明明是三氯生,為什么不照直翻譯呢?”在新世紀(jì)超市選購(gòu)牙膏的趙先生認(rèn)為,這種不一致的中英文翻譯侵犯了消費(fèi)者的知情權(quán)。(記者李湉湉實(shí)習(xí)生 孟祥偉) width=600 height=180>, 百拇醫(yī)藥
昨日,記者在多家超市發(fā)現(xiàn),“Triclosan”赫然印在多種牙膏和洗滌用品的包裝上。不過(guò),在高露潔清爽彩條牙膏、全效美白牙膏和黑人水清新牙膏、茶倍健牙膏的包裝上,“Triclosan”叫“玉潔純”;在潔諾抗菌全效牙膏的包裝上,“Triclosan”叫“抑菌純”。
除了牙膏產(chǎn)品,白貓洗潔精(除菌配方)有“玉潔新Triclosan除菌因子”,雕牌全效洗潔精也有“消毒劑Triclosan”成分。
“明明是三氯生,為什么不照直翻譯呢?”在新世紀(jì)超市選購(gòu)牙膏的趙先生認(rèn)為,這種不一致的中英文翻譯侵犯了消費(fèi)者的知情權(quán)。(記者李湉湉實(shí)習(xí)生 孟祥偉) width=600 height=180>, 百拇醫(yī)藥