表示藥物“劑型”的英語詞含義辨析
http://www.www.srpcoatings.com
2006年6月30日
洛陽市衛(wèi)生學校 王愛華
在醫(yī)藥報刊及臨床實踐中，表示藥物“劑型”的英語詞頻頻出現(xiàn)，應用廣泛。本文從藥劑學角度按制劑形態(tài)將這些詞分三類進行含義辨析。
1 固體制劑
常見的詞有pill ,tablet, powder, granule, suppository, pellicle 等。
Pill(丸劑，藥丸)：用藥材細粉或提取物加適宜的粘合劑或輔料制成的球狀或類球形制劑。形狀小的為pill；大丸藥用bolus；若用精煉藥品或貴重藥品制成的小球形制劑則稱丹劑或內服丹，即pellet。
Tablet(片劑，藥丸)：指藥物與適宜的輔料通過制劑技術制成片狀的制劑。對某些苦味或怪味藥片，在外邊加一層薄膜，構成薄膜衣片(caplets)。
, 百拇醫(yī)藥
Powder(散劑，藥粉) 將一種或數(shù)種藥物均勻混合而制成的干燥粉末狀制劑。亦可將藥粉放入膠囊中，制成capsule。而Granule(沖劑，顆粒劑) 是指藥材提取物與適宜輔料或藥材細粉制成的顆粒狀制劑。
Suppository(栓劑) 指藥物與適宜基質混合制成供腔道給藥的固體制劑。而Pellicle(膜劑)是將藥物溶解或均勻分散在成膜材料配成的溶液中按制膜工藝而制成的薄膜狀藥物制劑，又稱薄片劑(lamellae)。
例如：
1.1 Bitter pills may have wholesome effects .
苦口良藥。
1.2 The doctor gave me some tablets to take away the pain.
, 百拇醫(yī)藥
醫(yī)生給了我一些藥片止痛。
1.3 Bufferin caplets are easy to swallow .
百服寧片易于吞服。
1.4 The bark was made into a powder, mixed with water,and then drunk.
把樹皮研成粉末，用水沖服。
1.5 Quike capsule is a new fast potency for flu.
快克膠囊是防治流感的特效藥。
1.6 Fast effect granule for children's cold is very effective.
, 百拇醫(yī)藥
小兒速效感冒沖劑很有效。
1.7 Glycerin suppository is used to treat constipation .
甘油栓用于治療便秘。
1.8 Pellicle for oral ulcer can relieve pain and inflammation and has an astringent action .
口腔潰瘍膜能消炎，止痛并具有收斂作用。
2 半固體制劑
常用的詞有 ointment , paste 和 cream 等。
, http://www.www.srpcoatings.com Ointment(軟膏，油膏) 指藥物與適當?shù)幕|(凡士林，液體石蠟，羊毛脂等)制成的適當稠度的膏狀外用制劑。藥學上常用其拉丁文名稱unguentum。其中稠度較大的稱為plaster(硬膏，貼膏)；而稠度較小的稱為extract(浸膏)。若藥物粉末含量較大，則稱為paste(糊劑，泥膏)；若藥物與適宜的乳膏基質混勻則制成cream(乳膏，霜劑)。如：
2.1 He rubbed the ointment on.
他抹上了藥膏。
2.2 Rubbed the ointment well in.
把藥膏好好擦進皮膚里去。
2.3 The pain passed away soon after the application of the ointment .
, 百拇醫(yī)藥
用了藥膏后不久疼痛就消失了。
2.4 The doctor applied an unguent to the wound，which speedily healed it.
醫(yī)生給傷口涂了些油膏，傷口很快就愈合了。
2.5 Zinc and neomycin paste is used for dermatitis and eczema.
新鋅糊用于皮炎和濕疹。
2.6 Boric acid cream can protect the skin and control the bacteria slightly .
硼酸乳膏能保護皮膚并輕度抑制細菌。
, 百拇醫(yī)藥
3 液體制劑
液體制劑種類繁多，詞匯豐富。常用的有 solution, injection, mucilage, emulsion, syrup, mixture, decoction, tincture, paint, drops 等。
Solution(溶液劑) 范圍很廣，系指化學藥物的供內服或外用的澄明溶液。大多以水為溶劑。若用植物油為溶劑，則稱為salve(油劑)。若是揮發(fā)油或其它揮發(fā)性芳香藥物的飽和或近飽和澄明溶液，則稱為芳香水劑，其拉丁文名稱是aqua aromaticae，即 water。若藥物制成的專供注入體內的無菌溶液，則為injection(注射液)。而水溶性高分子物質在水中分散而成的制劑稱為mucilage (膠漿劑)。Emulsion (乳劑) 則是某種液體以微球狀混懸于另一種液體中而制成的乳狀制劑。屬兩種互不混溶的液體所組成的非均相分散體系。
, 百拇醫(yī)藥
Syrup(糖漿劑) 指含有藥材提取物或芳香物質的濃蔗糖水溶液，蔗糖含量>65%(g/ml)。Mixture (合劑) 是由兩種或兩種以上可溶性或不溶性藥物制成的液體制劑。而藥材用水或其它溶劑采用加熱等方法提取， 經濃縮制成的內服液體制劑則稱decoction (煎劑，湯劑)。若直接或進一步精制而成單劑量包裝的稱為口服液(oral solution )。
Tincture (酊劑) 指用規(guī)定濃度的乙醇浸制或溶解而制成的澄清液體制劑。若是揮發(fā)性藥物的乙醇溶液，則稱為spirit(醑劑)。供局部外用的液體制劑稱為paint(涂劑)。拉丁文名稱為 pigmenta。 專供涂敷皮膚患處的稱為lotion (洗劑，藥水)； 專供揉搽皮膚表面的稱為liniment(搽劑)。用于滴入某器官的液體藥物制劑稱為drops (滴劑)。例如：
3.1 Compound iodine solution is used to treat hyperthyroidism.
, 百拇醫(yī)藥
復方碘溶液用于治療甲亢。
3.2 Ethacridine lactate injection has an effect of stimulating uterus to contract .
依沙吖啶注射液有刺激子宮收縮作用。
3.3 Lidocaine hydrochloride mucilage is a kind of lubricant and surface anaesthetic .
鹽酸利多卡因膠漿是一種潤滑劑及表面麻醉劑。
3.4 There is some cough syrup at home .
家里有些止咳糖漿。
, http://www.www.srpcoatings.com
3.5 Pepsin mixture is used for dyspepsia .
骨蛋白酶合劑用于消化不良。
3.6 Polygala tincture can be used to treat chronic bronchitis.
遠至酊可用來治療慢性支氣管炎。
3.7 The doctor prescribed me some insect-bite lotions .
醫(yī)生給去開了些止蟲咬癢藥水。
3.8 Mild silver protein nasal drops can be used for chronic rhinitis .
弱蛋白銀滴鼻液可用于慢性鼻炎。
以上為目前常見的表示藥物劑型的英語詞的區(qū)別和應用。隨著醫(yī)藥科學的迅猛發(fā)展，將不斷地有新的詞匯涌現(xiàn)，其詞義將得到進一步地擴充與更新。
洛陽市衛(wèi)生學校 語言教研室 王愛華 郵政編碼 471000 Email:lyjiahy@tom.com, http://www.www.srpcoatings.com
在醫(yī)藥報刊及臨床實踐中，表示藥物“劑型”的英語詞頻頻出現(xiàn)，應用廣泛。本文從藥劑學角度按制劑形態(tài)將這些詞分三類進行含義辨析。
1 固體制劑
常見的詞有pill ,tablet, powder, granule, suppository, pellicle 等。
Pill(丸劑，藥丸)：用藥材細粉或提取物加適宜的粘合劑或輔料制成的球狀或類球形制劑。形狀小的為pill；大丸藥用bolus；若用精煉藥品或貴重藥品制成的小球形制劑則稱丹劑或內服丹，即pellet。
Tablet(片劑，藥丸)：指藥物與適宜的輔料通過制劑技術制成片狀的制劑。對某些苦味或怪味藥片，在外邊加一層薄膜，構成薄膜衣片(caplets)。
, 百拇醫(yī)藥
Powder(散劑，藥粉) 將一種或數(shù)種藥物均勻混合而制成的干燥粉末狀制劑。亦可將藥粉放入膠囊中，制成capsule。而Granule(沖劑，顆粒劑) 是指藥材提取物與適宜輔料或藥材細粉制成的顆粒狀制劑。
Suppository(栓劑) 指藥物與適宜基質混合制成供腔道給藥的固體制劑。而Pellicle(膜劑)是將藥物溶解或均勻分散在成膜材料配成的溶液中按制膜工藝而制成的薄膜狀藥物制劑，又稱薄片劑(lamellae)。
例如：
1.1 Bitter pills may have wholesome effects .
苦口良藥。
1.2 The doctor gave me some tablets to take away the pain.
, 百拇醫(yī)藥
醫(yī)生給了我一些藥片止痛。
1.3 Bufferin caplets are easy to swallow .
百服寧片易于吞服。
1.4 The bark was made into a powder, mixed with water,and then drunk.
把樹皮研成粉末，用水沖服。
1.5 Quike capsule is a new fast potency for flu.
快克膠囊是防治流感的特效藥。
1.6 Fast effect granule for children's cold is very effective.
, 百拇醫(yī)藥
小兒速效感冒沖劑很有效。
1.7 Glycerin suppository is used to treat constipation .
甘油栓用于治療便秘。
1.8 Pellicle for oral ulcer can relieve pain and inflammation and has an astringent action .
口腔潰瘍膜能消炎，止痛并具有收斂作用。
2 半固體制劑
常用的詞有 ointment , paste 和 cream 等。
, http://www.www.srpcoatings.com Ointment(軟膏，油膏) 指藥物與適當?shù)幕|(凡士林，液體石蠟，羊毛脂等)制成的適當稠度的膏狀外用制劑。藥學上常用其拉丁文名稱unguentum。其中稠度較大的稱為plaster(硬膏，貼膏)；而稠度較小的稱為extract(浸膏)。若藥物粉末含量較大，則稱為paste(糊劑，泥膏)；若藥物與適宜的乳膏基質混勻則制成cream(乳膏，霜劑)。如：
2.1 He rubbed the ointment on.
他抹上了藥膏。
2.2 Rubbed the ointment well in.
把藥膏好好擦進皮膚里去。
2.3 The pain passed away soon after the application of the ointment .
, 百拇醫(yī)藥
用了藥膏后不久疼痛就消失了。
2.4 The doctor applied an unguent to the wound，which speedily healed it.
醫(yī)生給傷口涂了些油膏，傷口很快就愈合了。
2.5 Zinc and neomycin paste is used for dermatitis and eczema.
新鋅糊用于皮炎和濕疹。
2.6 Boric acid cream can protect the skin and control the bacteria slightly .
硼酸乳膏能保護皮膚并輕度抑制細菌。
, 百拇醫(yī)藥
3 液體制劑
液體制劑種類繁多，詞匯豐富。常用的有 solution, injection, mucilage, emulsion, syrup, mixture, decoction, tincture, paint, drops 等。
Solution(溶液劑) 范圍很廣，系指化學藥物的供內服或外用的澄明溶液。大多以水為溶劑。若用植物油為溶劑，則稱為salve(油劑)。若是揮發(fā)油或其它揮發(fā)性芳香藥物的飽和或近飽和澄明溶液，則稱為芳香水劑，其拉丁文名稱是aqua aromaticae，即 water。若藥物制成的專供注入體內的無菌溶液，則為injection(注射液)。而水溶性高分子物質在水中分散而成的制劑稱為mucilage (膠漿劑)。Emulsion (乳劑) 則是某種液體以微球狀混懸于另一種液體中而制成的乳狀制劑。屬兩種互不混溶的液體所組成的非均相分散體系。
, 百拇醫(yī)藥
Syrup(糖漿劑) 指含有藥材提取物或芳香物質的濃蔗糖水溶液，蔗糖含量>65%(g/ml)。Mixture (合劑) 是由兩種或兩種以上可溶性或不溶性藥物制成的液體制劑。而藥材用水或其它溶劑采用加熱等方法提取， 經濃縮制成的內服液體制劑則稱decoction (煎劑，湯劑)。若直接或進一步精制而成單劑量包裝的稱為口服液(oral solution )。
Tincture (酊劑) 指用規(guī)定濃度的乙醇浸制或溶解而制成的澄清液體制劑。若是揮發(fā)性藥物的乙醇溶液，則稱為spirit(醑劑)。供局部外用的液體制劑稱為paint(涂劑)。拉丁文名稱為 pigmenta。 專供涂敷皮膚患處的稱為lotion (洗劑，藥水)； 專供揉搽皮膚表面的稱為liniment(搽劑)。用于滴入某器官的液體藥物制劑稱為drops (滴劑)。例如：
3.1 Compound iodine solution is used to treat hyperthyroidism.
, 百拇醫(yī)藥
復方碘溶液用于治療甲亢。
3.2 Ethacridine lactate injection has an effect of stimulating uterus to contract .
依沙吖啶注射液有刺激子宮收縮作用。
3.3 Lidocaine hydrochloride mucilage is a kind of lubricant and surface anaesthetic .
鹽酸利多卡因膠漿是一種潤滑劑及表面麻醉劑。
3.4 There is some cough syrup at home .
家里有些止咳糖漿。
, http://www.www.srpcoatings.com
3.5 Pepsin mixture is used for dyspepsia .
骨蛋白酶合劑用于消化不良。
3.6 Polygala tincture can be used to treat chronic bronchitis.
遠至酊可用來治療慢性支氣管炎。
3.7 The doctor prescribed me some insect-bite lotions .
醫(yī)生給去開了些止蟲咬癢藥水。
3.8 Mild silver protein nasal drops can be used for chronic rhinitis .
弱蛋白銀滴鼻液可用于慢性鼻炎。
以上為目前常見的表示藥物劑型的英語詞的區(qū)別和應用。隨著醫(yī)藥科學的迅猛發(fā)展，將不斷地有新的詞匯涌現(xiàn)，其詞義將得到進一步地擴充與更新。
洛陽市衛(wèi)生學校 語言教研室 王愛華 郵政編碼 471000 Email:lyjiahy@tom.com, http://www.www.srpcoatings.com